Hvor alien?
Léon synes, det er vældig sjovt at dække øjnene med sine hænder,
og når man så fortvivlet spørger, hvor han er, fjerner han hænderne,
man jubler begejstret, og han ler.
Forleden spurgte Charlotte, “Why are you calling him an alien?” Jeg
forstod ingenting, men så forklarede Phyllis mig, at “Hvor er Leon?” i
skotske øren lyder som “Vo alien?”, og “Dér er Leon!” lyder som “Dair
alien!”
Først undrede dette mig, men man skal jo huske, at de danske palatale
vokaler er meget lukkede, så [æ(ʌ) 'le:ʌn] er meget tæt på [e 'li:ʌn],
og så er afstanden jo ikke stor til skotsk alien [e:liən].
Comments