“Borgerligt Centrum” på engelsk

Model picture of suburbia
Originally uploaded by John Wardell (Netinho)

“Borgerligt Centrum” blev for nylig endelig godkendt som partinavn, så jeg tænkte, det var på tide at se på, hvordan det skal oversættes til engelsk.

Partiets egen hjemmeside forsøger på deres engelske side ikke engang – de bruger simpelthen det danske navn uoversat.

Wikipedia oversætter det som Civil Centre, hvilket vel er en mulig oversættelse.

Andre muligheder omfatter Civic Centre eller Bourgeois Centre.

Den mest oplagte oversættelse af “borgerlig” er nu nok middle-class, men kan man virkelig forestille sig Middle-Class Centre som partinavn?

Og er det det, Simon Emil prøver at udtrykke?

Share and enjoy:

Comments

• Similarities

  • Død over Postmand Per!
  • Dyrø, Skid, Bredvig og andre skotske stednavne
  • Og så skred Ammitzbøll
  • Balancepartiet
  • Farvel, DrV!

• Random Posts

  • Hvad er det?
  • Heathcliff
  • Neocons and born-again Christians

• Calendar

  April 2009

  S	M	T	W	T	F	S
  « Mar				May »
  			1	2	3	4
  5	6	7	8	9	10	11
  12	13	14	15	16	17	18
  19	20	21	22	23	24	25
  26	27	28	29	30

• Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org

• Archives

  • March 2010 (9)
  • February 2010 (20)
  • January 2010 (20)
  • December 2009 (17)
  • November 2009 (19)
  • October 2009 (20)
  • September 2009 (21)
  • August 2009 (18)
  • July 2009 (21)
  • June 2009 (20)
  • May 2009 (21)
  • April 2009 (12)
  • March 2009 (22)
  • February 2009 (15)
  • January 2009 (21)
  • December 2008 (17)
  • November 2008 (20)
  • October 2008 (25)
  • September 2008 (21)
  • August 2008 (21)
  • July 2008 (20)
  • June 2008 (20)
  • May 2008 (20)
  • April 2008 (21)
  • March 2008 (23)
  • February 2008 (21)
  • January 2008 (28)
  • December 2007 (8)
  • November 2007 (23)
  • October 2007 (24)
  • September 2007 (23)
  • August 2007 (35)
  • July 2007 (18)
  • June 2007 (26)
  • May 2007 (31)
  • April 2007 (29)
  • March 2007 (19)
  • February 2007 (29)
  • January 2007 (24)
  • December 2006 (23)
  • November 2006 (26)
  • October 2006 (29)
  • September 2006 (51)
  • August 2006 (34)
  • July 2006 (5)
  • June 2006 (29)
  • May 2006 (44)

• Metric clock

  kd	hd	dad	d	cd		md	10µd
  00	0	0	0	.0	0	0	00
  year	mon	wk	day	hour	min		sec

• What Others Are Saying

  • YouGov Sunday Times poll – 37/33/17 (UK Polling Report)
  • ICM show 7 point Tory lead (UK Polling Report)
  • Euro-federalists who place their faith in national governments (Charlemagne's notebook)
  • Partisansøm på forhandlingsvejen (Verden omkring Danmark)
  • oh the irony (We Saw a Chicken)
  • Lima – and a small change of plans (Lars' blog)
  • One Of Those Surreal Parenting Moments (Phyl's Blog)
  • The hardest case (Bagehot's notebook)
  • Executive Digest: Head Transplant Partial Success (PhotoshopDisasters)
  • YouGov Daily Poll – 37/34/17 – UPDATED (UK Polling Report)

• Recent Comments

  • Jan Paulsen on iScroll?
  • thomas on Coalition stability and the UK
  • Lars Clausen on Coalition stability and the UK
  • thomas on The six regions of the US
  • thomas on A better way to elect the UK parliament

• Label cloud

  alternatehistory blogging computing culture da de discoveries DIY economics education en environment eo family featured fooddrink fr gadgets games gardening gd health history humour it ka kids linguistics love media myphotos neighbourhood obituary photography politics pregnancy psychology religion review science sign sport transport travel typography weather web work

• Mixed links

  Complexli – Spectator Coffeehouse – Herald – Scotsman – JP – Politiken – Berlingske – Spiegel – EUobserver – Independent – Guardian – Times – Telegraph – NY Times – Slashdot – ODS – YouGov registration – Danish-English

• Blogs

  Phyl's Blog – Pudge's Blog – Anna Bridget's Blog – Sebastians Weblog – Dougie Buchanan's Blog – HotBlogDog – Verden ifølge Wegge – Trines Blog – John Wells's Phonetic Blog – UK Polling Report – Blether with Brian