“Zeigen Sie Betrüger an”, heißt es neuerdings auf den Internetseiten dänischer Kommunen. So werden Bürger angestiftet, sich gegenseitig zu kontrollieren und den Behörden vermeintliche Steuersünder und Sozialbetrüger zu melden – und das völlig anonym.

Ich glaube nicht, dass viele Dänen verstehen, wie autoritär der dänische Staat im Vergleich zu anderen europäischen Ländern geworden ist.

Ich finde es immer schwieriger das Land, in dem ich aufgewachsen bin, wiederzuerkennen.

Share and enjoy!

Hide Sites

Som en del af la Journée européenne des langues, today is the Day of Multilingual Blogging.

Para la mayoría de los bloggers no es difícil, потому что они пишут только на одном языке обычно, och alla läsare förstår genast att det inte er vanligt, kiam ili skribas en nekutima lingvo.

Men hvis jeg havde blogget på spansk eller tysk, hätten alle wohl gedacht che sia completamente normale.

だから, co jsem mohl dělat? მე მქონდა იდეა: !איך קען שרייַבן איין פּאָסטינג אין פילע שפראכן

Problem solved!

Share and enjoy!

Hide Sites

I’ve tried to transcribe the beginning of the song:

I went everywhere for you	aɪ wɛnt ɛfʁɪwɛː fə juː
I even did my hair for you	aɪ iːvən dɪd maɪ hɛːʁ fə jʉː
I bought new underwear, they’re blue	aɪ bɔːt nuː andəwɛː, ðaɪ bluː
And I wore ‘em just the other day	ən ə wɔrəm dʒʌst ðɪ ʌðə daɪ
Love, you know I’ll fight for you	lʌv, juː nɔʊ aɪl faɪt fə juː
I left on the porch light for you	aɪ lɛft ɔn də pɔʁtʃ laɪt fə juː
Whether you are sweet or cruel	wɛðə juː aː swiːt ɔː kʁuː(l)
I’m gonna love you either way	aɪm ɡʌnə lʌv juː iːðə weɪ
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you	lʌv əʊ lʌv aɪ ɡɔtə tɛl juː haʊ aɪ fiːl əbaut juː
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love	kɔz aɪ øʊ ai kan ɡɔʊ ə mɪnət wiðaʊt juʁ lʌv

Some people (at least in Germany and Denmark) have been trying to defend her pronunciation by claiming she’s singing in Cockney (by which I guess they mean Estuary English), but that’s a misunderstanding.

It’s true that many native Londoners would pronounce ‘day’ in a way close to [daɪ], but like all other native speakers of English, they would make it rhyme with ‘way’, which should in this accent be [waɪ], not [weɪ].

In the same way, no matter what accent of English you’re trying to speak, you should use the same vowel/diphthong in ‘oh’ and ‘go’.

Also, no variety of English that I know of conflates the vowels in ‘light’ and ‘day’. In Scottish English, they are [əɪ] and [e]; in RP, they are [aɪ] and [eɪ]; and in Estuary English, they might be [ɑɪ] and [ʌɪ]. The main thing is they’re always different.

Finally, of course there are features of a London accent that she hasn’t copied at all – for instance, her /l/s and /r/s sound very German to me.

So this is not a case of a German who sings in Cockney; it’s a case of a German schoolgirl with mediocre English who’s copied pronunciations at random from songs she’s listened to.

Share and enjoy!

Hide Sites

The famed three-volume Georgian-German dictionary by Kita Tschenkéli (კიტა ჩხენკელი), “Georgisch-Deutsches Wörterbuch”, which is the best bilingual dictionary of Georgian into any language, including English and Russian, is in print again!

When I studied Georgian in Tbilisi, my dad had to get all 2508 pages photocopied from the university library’s copy and sent to me because it was absolutely essential but impossible to buy anywhere.

The price is €145, which is really quite cheap for this type of work. The only reason I’m not ordering it is because I still have my prized photocopies.

They’re also selling his excellent Einführung in die Georgische Sprache at €75. This is not essential in the same way, but it’s definitely worth having if you’re serious about learning Georgian. I don’t own it, but I’ve spent many happy hours with it in the library of the Department of Linguistics in Aarhus.

Share and enjoy!

Hide Sites

In southern Germany, Brezeln are a beloved type of bread.

Being half Swabian myself (and the great-grandson of Stuttgart’s best Brezel baker), of course I miss them, and I would love to be able to bake them myself.

I’ve sometimes baked some with Miriam (my sister), boiling them in a mixture of natron and water, and although the taste was OK, they didn’t get the proper dark-brown colour.

However, I’ve now found a recipe that looks like it might be just what I’ve been looking for.

It tells you to soak the unbaked Brezeln in a strong caustic soda solution, and it says you can either get this at a pharmacy or a baker’s shop. (“36 % Natronlauge bekommt man aus der Apotheke oder vom netten Bäcker, der einen etwas abfüllt.”)

However, when I googled caustic soda, all the shops that sell it in the UK (such as Boots) seem to be selling it as a drain cleaner, and I have my doubts it’s really food-grade caustic soda.

If I’m willing to buy 10 metric tonnes, I can get it, but I’m not sure I can eat that many Brezeln.

Any ideas?

Share and enjoy!

Hide Sites

Så Folketinget har igen stemt et forslag om dobbelt statsborgerskab ned – heldigvis med mit parti på den rigtige side.

Det ser dog ud til, at flere partier er ved at flytte sig, så måske går det igennem næste gang.

Jeg må dog sige, jeg står hovedrystende over for Søren Krarups udtalelse: »Ligesom man kun har én familie, har man også kun ét folk eller ét land.«

Hvad mener manden dog? Familier er da noget af det mest sammenbragte. Selv om man som barn måske nok betragter sin familie som én enhed, er ens kærestes eller ægtefælles familie en fremmed familie, der bliver ens egen med tiden.

Går Søren Krarup ind for, at man ved ægteskab skal vælge klart mellem den familie, man er født ind i, og den familie, man gifter sig ind i? I stedet for at blive en del af dem begge?

Det er jo netop det, der er pointen ved dobbelte statsborgerskaber! Jeg er tysker, jeg er dansker, jeg er skotte. Hvorfor (og hvordan) skal jeg vælge én nationalitet?

Share and enjoy!

Hide Sites

Der Erfinder des Dönerkebaps, Mahmut Aygün, ist gestorben.

Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

Ich finde es übrigens interessant, wie der Döner verschiedene Namen in verschieden Sprachen hat: Deutsch Döner, französisch kebab (und es gilt da als griechisch, nicht türkisch), dänisch shawarma (arabisch statt türkisch).

Share and enjoy!

Hide Sites

Wenn mir Leute fragen, was mein erster Computer war, denke ich normalerweise an meinen Amstrad CPC464, den ich für meine Konfirmation in 1985 bekam.

Ganz richtig ist das jedoch nicht.

Mein erster Computer war ein Kosmos CP1, den ich ein Paar Jahre früher erhielt.

Es war ein fürchterlich schlechter Rechner: Kein Grafik, keine Buchstaben, keine richtige Programmiersprache.

Nur Maschinencode und Zahlen.

Wenn man schon programmieren gelernt hatte und schon viel Elektronikerfahrung hatte, war es möglicherweise eine gute Einführung in die Programmierung, aber für einen kleinen Jungen, der gehört hatte, das Computer sehr interessant und sogar lustig waren, war es eine große Enttäuschung.

Ich habe trotzdem ein Paar Programme aus der Handbuch eingetippt, aber das war alles.

Glücklicherweise verstand ich, dass es einfach ein schlechter Computer war, und dass ich nur einen besseren nötig hatte. Sonst hätte ich wahrscheinlich nie Informatik studiert, und ich hätte meine liebe Phyllis nie getroffen, und mein wunderschönes Töchterlein wäre nie geboren worden.

Share and enjoy!

Hide Sites

Kulturell bin ich wohl eher deutsch als dänisch in zwei Bereichen: Essen und Kasperletheater.

Wohl weil mein Vater öfter als meine Mutter kochte, sind Brezeln, Spätzle, Maultaschen und so weiter viel wichtiger für mich als rugbrød und piratos.

Mein Vater ist ein hervorragender Puppenspieler, und er hat mir und meiner Schwester oft Kasperletheater gespielt, und natürlich benutzte er deutsche Puppen und die traditionellen deutschen Figuren und Themen: Kasperle, Sepl, die Großmutter, der Polizist, der Krokodil und so weiter.

Deswegen glaubte ich als Kind, dass die Puppen nur deutsch sprechen konnten, und ich weiß noch, wie ich laut weinte, als mein Vater meiner Klasse Kasperletheater auf Dänisch spielte. Das war ja ganz falsch!

Ich will jetzt versuchen, ob ich das selbe für Léon tun kann – nur auf Dänisch statt Deutsch. Ich habe deshalb eine wunderschöne Kasperletheaterpuppengruppe in Aachen durch das Internet gekauft, und ich will ihm beibringen, dass die Puppen kein Englisch verstehen.

Nur Schade, dass ich sie viel lieber deutsch sprechen hören würde!

Share and enjoy!

Hide Sites

• Dr. Thomas Widmann is a seasoned entrepreneur in the Life Science business. In 1997, he co-founded Actelion and played an instrumental role in its internationalization, growth and subsequent raising of CHF 670 million for the IPO.

• Thomas Widmann, Arzneimittelexperte der Techniker Krankenkasse.
• Dr. Thomas Widmann (SVP) Jahrgang 1959, verheiratet, Vater von vier Söhnen. Bauer und Unternehmer, Publizist, ehemaliger Bauernbunddirektor, verantwortlich für die Reform der SVP als Landessekretär. Schaffte 2003 mit 17.308 Vorzugsstimmen erstmals den Sprung in den Südtiroler Landtag.
  Seit Dezember 2003 Landesrat für Transport und Verkehr, Personal und Fremdenverkehr.

• Ob schlüsselfertige Einfamilienhäuser oder Doppelhaushälften, ob
  landwirtschaftliche Bauten oder Kommunal- und Industriebauten, beim
  Bauunternehmen Widmann in Dingolfing sind Sie immer an der richtigen Adresse, wenn es um’s Bauen geht – hier wird das gesamte Spektrum
  des Bauens abgedeckt.

• Thomas Widmann: Antierythrozytäre Antikörper nach Vollbluttransfusion beim Hund.
• Frauenarzt Dr. Thomas Widmann in Bad Kissingen.
• Thomas Widmann ist unser Designer und somit zuständig für die grafische Umsetzung von Webseiten und Printmedien. Wie Klaus ist auch er Orientierungsläufer und holt sich offensichtlich in der Natur die kreativen Ideen, die uns unter anderem unseren eigenen Webauftritt verschönert haben.

Share and enjoy!

Hide Sites