Dyrø, Skid, Bredvig og andre skotske stednavne
De norske vikinger har haft en meget stor indflydelse i det vestlige Skotland.
Det kan bl.a. ses på, at mange stednavne går tilbage til oldnordisk.
Tag fx den lille skotske ø Jura.
Dens navn kommer fra oldnordisk Dýr-ey “Dyreø” (med den østnordiske sideform Djúr-ey), hvilket blev lånt til gælisk som Diùra, og det ord blev så til engelsk Jura (på gælisk udtales ‘di’ foran vokal ca. som engelsk ‘j’).
Det samme gør sig gældende for hundredevis af andre stednavne, som fx Skye (< An t-Eilean Sgitheanach < Skíð [lånt fra et tidligere sprog i området], hvilket på dansk ville være blevet til “Skid”).
Eller byen Brodick på Arran, der på gælisk hedder Breadhaig, hvilket tydeligt kommer fra oldnordisk Breiðvík “Bredvig”.
Desværre kender jeg ikke nogen pålidelige bøger eller websites, der omremser alle oldnordiske stednavne i Skotland.
De oldnordiske former er ofte nævnt i Wikipedia, men ofte med tydelige ortografiske fejl, der gør dem svære at stole på.
Comments