The Widmann Blog » gd http://blog.widmann.org.uk Thomas Widmann's blog about politics, linguistics, programming, food, kids and life in general Fri, 18 May 2012 22:02:59 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Dyrø, Skid, Bredvig og andre skotske stednavne http://blog.widmann.org.uk/2009/10/15/1657/ http://blog.widmann.org.uk/2009/10/15/1657/#comments Thu, 15 Oct 2009 17:30:01 +0000 thomas http://blog.widmann.org.uk/?p=1657

Islay-Sunset1
Originally uploaded by flickrbug

De norske vikinger har haft en meget stor indflydelse i det vestlige Skotland.

Det kan bl.a. ses på, at mange stednavne går tilbage til oldnordisk.

Tag fx den lille skotske ø Jura.

Dens navn kommer fra oldnordisk Dýr-ey “Dyreø” (med den østnordiske sideform Djúr-ey), hvilket blev lånt til gælisk som Diùra, og det ord blev så til engelsk Jura (på gælisk udtales ‘di’ foran vokal ca. som engelsk ‘j’).

Det samme gør sig gældende for hundredevis af andre stednavne, som fx Skye (< An t-Eilean Sgitheanach < Skíð [lånt fra et tidligere sprog i området], hvilket på dansk ville være blevet til “Skid”).

Eller byen Brodick på Arran, der på gælisk hedder Breadhaig, hvilket tydeligt kommer fra oldnordisk Breiðvík “Bredvig”.

Desværre kender jeg ikke nogen pålidelige bøger eller websites, der omremser alle oldnordiske stednavne i Skotland.

De oldnordiske former er ofte nævnt i Wikipedia, men ofte med tydelige ortografiske fejl, der gør dem svære at stole på.

]]> http://blog.widmann.org.uk/2009/10/15/1657/feed/ 0 Our address in Gaelic http://blog.widmann.org.uk/2009/02/21/1133/ http://blog.widmann.org.uk/2009/02/21/1133/#comments Sat, 21 Feb 2009 12:10:39 +0000 thomas http://blog.widmann.org.uk/2009/02/21/1133/

The house we’re buying
Originally uploaded by viralbus

I was trying to figure out what our address is in Gaelic.

“Glasgow” is of course Glaschu, and according to Wikipedia, “Newton Mearns” is Baile Ùr na Maoirne.

According to the same source, “Kinloch” is normally Ceann Loch (“head of the loch”).

However, I’m not certain what “Kinloch Road” would be. “Road” is of course rathad, but what about the genitive? “Kinloch Castle” is Caisteal Cheann Locha (although some sources add the article and don’t aspirate: Caisteal Ceann an Locha), so that is probably the best pattern to follow.

Our address is thus:

27 Rathad Cheann Locha (or 27 Rathad Ceann an Locha)
Baile Ùr na Maoirne
Glaschu G77 6LY
Alba

]]> http://blog.widmann.org.uk/2009/02/21/1133/feed/ 0 Camaran http://blog.widmann.org.uk/2007/02/20/287/ http://blog.widmann.org.uk/2007/02/20/287/#comments Tue, 20 Feb 2007 16:10:00 +0000 thomas http://blog.widmann.org.uk/?p=287 Tha mi a’ reic an t-seann camara agam agus an dà camaran aig Phyllis ann an eBay. Tha iad glé aosda, ach tha iad glé mhath cuideachd.

]]> http://blog.widmann.org.uk/2007/02/20/287/feed/ 5